Oh, ça fait des mois que je planifie cette excursion
et on a déjà dix minutes de retard !
Où est cette photographe ?!
N-n-n-n-non !
Je suis vraiment désolée ! Me pardonnez-vous ?!
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez...
Vous me pardonnez ?
Bien sûr.
Je vais vous aider à installer votre...
Princesse Twilight, merci infiniment pour ça !
La Société Historique de Canterlot est ravie de documenter
le travail de vos enseignants sur l'amitié !
Laissez-moi vous arranger un crin !
Vous ne voulez pas avoir un cheveu qui dépasse, non ?
C'est pour les livres d'histoire ! Voilà !
Et maintenant.
Voilà, c'est bon !
Bye !
Attendez ! Vous avez oublié Starlight !
Il lui faut aussi un portrait !
Ok.
Maintenant je vous lâche la crinière.
Je sais combien vous êtes occupées.
Enfin, j'ai tout ce dont j'ai besoin !
Oui, je sais.
Ça fait longtemps que nous préparons tout ceci.
Oh, merci Applejack.
Mon sort peut créer une copie de n'importe quel poney.
Tout ce dont j'ai besoin est d'une photo et d’un morceau du poney.
Oh, et ceci.
Pourquoi des copies, Rarity ? Parce que la Princesse Twilight et ses amies
contrôlent les Éléments d’Harmonie,
la magie la plus puissante d'Equestria.
Ce qui veut dire que-vous-aussi-vous-pourrez-les-utiliser.
Et me servir.
Ensemble nous allons détruire Twilight Sparkle et ses amies gênantes !
Bien sûr que je n'ai pas oublié Starlight Glimmer !
Elle m'a pris mon essaim, et retourné mes sujets contre moi !
Alors je la forcerai à regarder quand je m'occuperai de ses amies.
Et après, je la détruirai !
Avec le contrôle des Éléments,
je me ferai un nouvel essaim de poneys terrestres,
de licornes et de pégases, et je régnerai à nouveau en tant que reine !
Mh, au moins nous sommes presque dans les temps,
préparez-vous à vous amuser !
Est-ce qu'on parle de « s'amuser »,
ou « apprendre à faire semblant de s'amuser » ?
Les deux ! Nous avons toutes été si occupées à enseigner
qu'on a difficilement pu trouver l'occasion de sortir ensemble.
Et j'ai fait aussi un planning d'activités sur l'amitié !
Comptez-moi dedans ! On pourrait faire des jeux de confiance,
une pyramide équine, oh, et jouer à cache-cache !
Allez, trouvez-moi !
Eh bien, j'aime l'idée de passer un moment calme
avec mes meilleures amies.
Ah ! Tu m'as trouvée !
Rarity, pourquoi Applejack traîne toutes tes affaires ?
Oh, ce n'est pas à moi. Oui, j'avais l'habitude d'en prendre un peu trop,
mais maintenant je ne prends que l'essentiel. Je suis une jument simple.
Normalement, j'n’emporte pas tant d'choses,
mais saviez-vous qu'c'est la première fois que Starlight fait du camping ?
Je n'ai juste jamais ressenti le besoin de... d’être en communion avec la nature.
Une maison a des livres, du thé, moins d'insectes, un toit.
Cette attitude est ce pourquoi j'ai ramené tout le bric-à-brac.
Je veux donner à Starlight l'expérience de camping de la famille Apple !
Mh, où allons-nous camper ?
Juste à côté des Éléments qui nous ont regroupées
à l'origine. L'Arbre d'Harmonie.
Écoutez votre reine ! Nous devons récupérer les Éléments d'Harmonie !
Chercher des Éléments pourris ? C'est la pire journée possible !
Non. Maintenant c'est la pire journée possible !
Ces Éléments sont à moi ! Ainsi que ce caillou ! Oh, et cette brindille !
J'ai tous vos Éléments juste ici, sous mon chapeau.
Je te laisserai les voir pour cinq bits.
Perdantes.
Pourquoi ne les as-tu pas simplement attaquées ?
Je te demande pardon ?
Tu étais assez proche d'elles pour leur prendre une mèche,
pourquoi ne pas alors avoir pris ta revanche ?
Ils ont vaincu mon armée ! J'ai mieux à faire que d'agir seule.
J'ai besoin...
D'amis ?
De serviteurs ! Et du pouvoir des Éléments !
D'accord. Alors où se trouvent ces Éléments d'Harmonie ?
L'emplacement de l'arme la plus puissante d'Equestria
n'est pas quelque chose connu de tout le monde.
J'ai appris qu'ils étaient cachés quelque part dans cette forêt.
Ouais ben, c'est une grande forêt.
Arrêtez-vous !
Et sentez ces roses !
Oh ouais !
Bon, ok c'est amusant. Maintenant, essayons de respecter le planning.
Applejack, ma chère. Une chose dans cette charrette pour la coiffure ?
Euh, voyons ça. Euh... Bien. J'ai un bandana.
Un charriot entier et pas d'anti frisottis ?
Ma chère, tu n'es pas bien préparée.
Je le suis. Pour du camping. Comment tu t'débrouilles Starlight ?
Bien.
Oh non, toi et ta sœur êtes tombés de votre nid et avez été séparés ?
C'est terrible.
Viens. Je suis sûre que ta maison n'est pas très loin.
Ouah ! Pinkie ! Si on n'arrête pas de s'arrêter pour s'amuser,
on ne pourra jamais faire les choses amusantes que j'ai prévues !
Tu marques un point !
La dernière à l'Arbre d'Harmonie est un parasprite !
Je m'ennuie tellement. Quand est-ce qu'on arrive ?
Arriver ? On ne sait même pas où l'on va !
Plus vite on fouillera la forêt, plus vite on trouvera les Éléments.
Je sais où sont les éléments. Ce rocher vient de me le dire. C'est vrai !
Tu as essayé de voler, tu es tombé du nid et tu es perdu ?
J'espère que tu aimes marcher !
Venez me chercher quand ça sera intéressant.
Où sont les autres ?
Euh... Un gobelours et... des chaussettes à carreaux
sont arrivés par les airs et, euh, les ont attrapées !
Puis, disparues. La chose la plus folle que j'ai jamais vu.
Demi-tour. On fait marche arrière.
Non. Continuez à chercher. Je trouverai les autres.
On sera plus efficaces en nous séparant.
Très bien. Tu as ma permission.
Permission ? Tu as besoin de nous bien
plus qu'on a besoin de toi ! Votre Majesté !
Les autres sont des idiotes. Mais si je les guide, il n'y aucune raison
pour qu'on ne puisse trouver les Éléments et les garder pour nous-mêmes !
C'est toi le chat ! Hey, comment m'es-tu passée devant ?
Je cherche Fluttershy et Rainbow Dash.
Elles ne sont pas derrières ?
Derrières ?
Bien sûr ! À moins qu'elles ne soient déjà à l'Arbre d'Harmonie !
Qu'est-ce que l'Arbre d'Harmonie ?
C'est l'une de tes activités, c'est ça ?
Un genre de test sur l'amitié ?
C'est un arbre en cristal qui détient les Éléments d'Harmonie. Boom !
Où est-il ?
En bas des escaliers dans le ravin,
juste à côté du Château des Deux Sœurs !
Et double boom !
Comment le sais-tu ? Tu l'as vu ?
Mh-mh. Honnêtement, Twilight, ces questions sont très faciles.
Là où est ta place.
Bon sang, ce n'est pas là où est la mienne.
Oh, Rainbow Dash ! Je suis si heureuse que tu sois là ! J'étais perdue !
C'est dommage. À plus tard.
Que vient-il de se passer ?
Fluttershy ?! Fluttershy ?!
Oh, fantastique. D'abord Pinkie a foncé devant nous
et maintenant Fluttershy est perdue derrière nous.
Mon excursion commence bien !
Ce n'est pas le genre de Fluttershy de disparaître ainsi.
Séparons-nous pour la chercher. On se retrouve à l'Arbre.
Starlight ? Prends cette boussole et...
Va avec Rarity, bien ! Rainbow Dash, tu peux aller avec Applejack !
Je trouverai Pinkie Pie.
Ennui. Ennui. Ennui.
Tout ça est ridicule ! Où sont mes autres minions !
Probablement en train de monter un plan pour voler mes affaires !
Ils sont à une fête secrète en haut de cet arbre.
Organisée par un écureuil, nommé, euh,
Jérôme. Mais euh... Il faut un mot de passe pour entrer.
Assez !
Vous allez vous bouger et me retrouver les autres !
Vous allez les ramener, et nous volerons les Élément d'Harmonie
afin que je puisse détruire la vie de Starlight
comme elle a détruit la mienne !
Compris ?!
Le mot de passe de la fête est « rutabaga ».
Pourquoi ne voles-tu pas pour rejoindre ton nid ?
Oh, c'est vrai. Tu ne le peux pas !
Oh, on ne t'a rien demandé.
J'espère que ça va... geler cet hiver !
Re-bonjour petit ami. Je crains d'être en train de tourner en rond.
Oh, bonté ! Où as-tu appris de tels mots ?
Euh... Excusez-moi ?
Enfin, vous l'avez trouvée.
Moi ? On cherche Fluttershy.
Où est Starlight ?
Eh bien, comme si je savais...
C'est à moi ! Et ça aussi !
Oh et ceci est absolument à moi !
Rarity ? Que ferais-tu d'une canne à pêche, nom d'un foin ?
Je ne sais pas... Mais je la veux !
Starlight, ma chère, tu es une divinement mauvaise campeuse.
Et venant de moi, ça veut tout dire.
Je sais, voudras-tu bien le dire à Applejack pour moi ?
Me dire quoi maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Très drôle Applejack, mais ça reste moi, Starlight, sous tout ce bazar.
Starlight ? Comme c'est étrange. Vous feriez mieux de venir avec moi.
C'est, euh, dangereux par ici.
Applejack, ma chère, est-ce que ça va ?
Tu as l'air bien difficile, et où est ton chariot ?
Euh... Volé ! J'ai eu du mal à m'enfuir ! Suivez-moi et j'vous raconterai.
Absolument tout.
Pinkie ! Tu es là ! Que fais-tu ?
Tu appelles ça un éclatement ?! Arh !
Je pensais que tu faisais la course jusqu'à l'arrivée ?
S'il te plait, pourquoi perdrais-je mon temps sur une excursion
ennuyeuse, bidon et pas amusante ?
Quoi ?
Rainbow Dash ! Je crois que quelque chose cloche chez Pinkie.
Pas mon problème.
Et ensuite on a eu de super longues
crinières multicolores qui ont poussées,
et ton château est sorti de terre et tout le monde était en mode "Waouh !"
Et puis on chanté la chanson des arcs-en-ciel et...
Fluttershy, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tous les animaux sont fâchés contre moi.
Quoi ? Ce n'est pas possible.
Est-ce qu'on peut y aller ? On a un planning à respecter !
Twilight, ton planning peut attendre. Fluttershy est bouleversée.
Eh bien, dis-lui de se bouger. Je vais chercher les autres.
Restez ici.
Bien, tu as bouleversée Fluttershy aussi ?
Tu sais quoi, Twilight ?
Si tu n'étais pas aussi obsédée par les plannings,
tu te rendrais compte que tu es celle qui ruine l'excursion de tes amies !
Wouah... Si mes amies se moquent de l'excursion que j'ai planifiée
pour elles, peut-être auraient-elles dû rester chez elles !
Est-ce qu'on ne pourrait pas juste passer à autre chose ?
Reste concentrée, tu peux le faire.
Tu as besoin de ces imbéciles si tu veux que ton plan fonctionne.
Ton plan ?
Euh, le plan. J'essaie juste de répondre à vos attentes, Votre Majesté.
Contrôler mon essaim n'est rien par rapport à vous gérer vous six !
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas toutes vous détruire
et recommencer ?
Parce que je sais où se trouvent les Éléments d'Harmonie.
Vous avez besoin de moi.
À moi ! À moi ! À moi !
Je crois qu'il y a une malédiction à l'œuvre...
peut-être du Sumac Marrant ?
C'est sûr que quelqu'chose ne va pas.
Qu'est-ce que vous complotez derrière ?
Je vous entends, vous savez. N'imaginez pas voler mes affaires !
Tiens bon. J'ai une pelle qu'on pourrait utiliser
pour virer ces plantes du chemin.
Je le savais ! Je savais que vous vouliez tout garder pour vous !
Ce n'est pas pour vous ! C'est à moi, vous m'entendez ?!
Tout à moi !
Donc j'étais là, juste moi et... euh...
un pot de miel, oui, oui c'est ça.
Mais j'ai survécu par moi-même dans cette forêt pendant...
127 h.
Vraiment ? Je n'arrive pas à croire
que tu ne nous aies jamais raconté cette histoire.
Elle soulève un bon point. On a compris, tu es la meilleure campeuse
de toute l'histoire d'Equestria.
Eh bien, c'est sûr que je n'ai pas besoin
de tout ces choses débiles que tu te trimballes.
Les choses que tu m'as données sont débiles ?!
Regarde-toi dans un miroir.
J'imagine que j'aurais dû te dire ça plus tôt.
Contente d'avoir été si amusante pour toi !
Je vais m'assurer qu'elle ne se blesse pas.
Puis toi et moi allons avoir une sérieuse discussion.
Enfin ! Vous êtes toutes réunies.
Personne ne part sans mon autorisation.
Eh, attends une seconde. N'étais-tu pas juste...
Le moment de prendre ma revanche sur Starlight Glimmer est venu !
Voyons si tu dis la vérité à propos de cet arbre.
Starlight ! S'il te plaît, arrête-toi !
Bien sûr que je me soucie de Fluttershy !
Eh bien tu as une façon très bizarre de le montrer !
Mais que se passe-t-il ici ?
Twilight est tellement dans son « excursion »
qu'elle ne fait même pas attention à ses amies qui sont bouleversées !
Elle veut juste qu'on suive le planning.
Eh bien, pardon Pinkie, si j'avais su que tu penserais
que c'était une excursion si ennuyeuse et peu amusante,
j'aurais commencé par ne pas t'y inviter !
Je n'ai jamais dit ça !
Désolé tout l'monde. On serait bien arrivées plus tôt
mais on a du prendre le chemin le plus long après que Rarity
se soit enfuie avec tout mon matériel.
Wouah, je n'ai jamais fait ça !
Quoi ? Tu sais que je n'suis pas une menteuse !
Où sont tes affaires ?
Quoi, pour que tu puisses encore te moquer de moi ?!
Hé, hé, on est entre amies.
Amies ?! Tu m'as laissée toute seule dans les bois !
Silence !
Écoutez, nous nous connaissons toutes très bien,
aussi bien les bonnes choses, que celles qui nous énervent.
Je voulais une excursion amusante avec mes amies, mais au final
je me suis emportée avec mon organisation et j'ai tout gâché.
Si vous souhaitez l'oublier et rentrer chez vous, je ne me vexerai pas.
Je veux juste qu'on arrête de se disputer.
Hé, désolée de m'être emportée avec tout ce matériel de camping.
Je suis désolée moi aussi.
J'aurais dû te dire que je n'aimerai jamais le camping.
Aussi, je n'aimerai jamais le camping.
Eh bien, s'il s'agit d'être honnête, je ne peux pas survivre
avec juste ce minuscule et chic sac à sabot !
Mes affaires me manquent !
Je suis désolée que tu aies cru que je pensais
que ton plan était barbant. Tes plans sont les plus moins-barbants !
Et je m'amuse toujours quand on est ensemble.
Même si c'est pour apprendre à faire semblant de s'amuser.
Donc, ça veut dire que vous voulez toujours faire cette excursion ?
Oui !
Si tout le monde m'aime à nouveau.
Allons à cet arbre !
Tout le campement est monté et prêt à nous accueillir !
C'est quoi toutes ces ordures ?
C'est une œuvre artistique de castors. Voyez.
Allez, simplement, chercher les Éléments !
À moi !
Une fois qu'on aura les éléments, personne, pas même Sa Majesté,
ne pourra nous dire quoi faire.
Suivez simplement mes instructions, compris ?
Wow, c'était le mien !
Oups. J'aurais bien dit que j'étais désolée. Si ça avait été le cas !
Arrêtez bande d'idiotes !
Nous avons besoins des Éléments pour renverser Chrysalis !
Comment osez-vous ? Je vous ai créées !
Imbéciles ! Vous avez tout gâché !
Les serviteurs sont toujours décevants !
Oh, attends un peu Starlight, j'aurai ma vengeance !
C'est une plaisanterie ?
C'était la pire de toutes les journées !
Allez tout le monde. On peut réparer ce campement en un rien de temps.
On dirait une vraie campeuse.
N'exagère pas.
Vous savez, je pense que si elle peut survivre à un tel jour,
notre amitié peut résister à n'importe quoi.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Yashn, OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Yashn
Check : Marå, Nicoz